Skip to main content

About Lord's Prayer Post

The point of my last post was to show how much language can change. It seems that some people have trouble adjusting to the idea of how language changes and the layers of meaning that some ancient languages possess. Just consider trying to understand all the rapper and hip hop language that is out there. Or think about this. When I lived in Japan, I had students who, when they went to visit their grandparents, they did not understand what their grandparents were saying who lived just on the other side of Japan, and spoke another dialect in the same time period and having grown up just a few generations apart. After considering this, go ahead and read the article I have here below by Brad Stevens. If you want to see some of the other variations on the Lord's Prayer based on his premises and written by many others, please go to his website:
http://www.bradstevens.com/articles/the_lords_prayer.htm

The Lord's Prayer, sometimes known by its first two Latin words as the Pater Noster, or the English equivalent 'Our Father', is probably the most well-known prayer in the Christian religion. The Lord's Prayer is excerpted from Matt. 6:9-13 during the Sermon on the Mount. A similar prayer is found on Luke 11:2-4.

It is called the "Lord's Prayer" because it was the prayer given by Jesus in response to a request from the Apostles for guidance on how to pray. Most Christian theologians point out that Jesus would have never used this prayer himself, for it specifically asks for forgiveness of sins or, more literally, for cancellation of debts, and in most schools of Christian thought, Christ never sinned. However since it says "forgive us our sins", not "forgive me my sins", Christ might have prayed it by way of identifying himself with the common plight of man and of asking for the forgiveness of the sins of his disciples.

It should be noted that the doxology (For thine is the kingdom, and the power, and the glory, for ever and ever. Amen) was not present in the original version of the prayer, but rather was added to the Gospels as a result of its use in the liturgy of the early church. For this reason, it is not included in many modern translations.

Biblical scholars disagree about Jesus' meaning in the Lord's Prayer. Some view it as "existential," referring to man's present experience on earth, while others interpret it as "eschatological," referring to the coming Kingdom of God. The prayer itself lends to both interpretations, and further questions are posed by the existence of other translations and the problems inherent in the process of translation.

It has always been of great interest as to the many different interpretations of the various aspects of what is offered as foundational information about Jesus the Nazarene, what he said and taught, and how translations over the centuries have changed dramatically sometimes even altering the original meaning of a particular text.

Aramaic manuscripts have been uncovered over the years which provide us with original source documents that can be fairly well authenticated. Beginning with Constantine around 325 AD, dramatic changes began to be infused into interpretations as texts were translated from Aramaic into Greek and then into Latin. In later years there was then translations into old English, and later, more translations into modern English.

The Aramaic Language, the language of Jesus, doesn't distinguish between means and purpose, inside quality or outside acting. Both are given simultaneously as in "what you've sown, so you'll harvest." When Jesus relates to the "Kingdom of Heaven" he means the Kingdom inside as well as the Kingdom in the middle or "amongst" us. Also "the next one" is inside and outside as in the whole or Self. The arbitrary borders between spirit, body and soul are nonexistent.

The Aramaic Language has (like the Hebrew and Arabic) different levels of meaning. The words are organized and defined by a poetical system where different meanings of every word are possible. So, every line of the Lords Prayer could be translated into English in many different versions.

Comments

Popular posts from this blog

Lord's Prayer From Aramaic

The Prayer To Our Father (in the original Aramaic) Abwûn "Oh Thou, from whom the breath of life comes, d'bwaschmâja who fills all realms of sound, light and vibration. Nethkâdasch schmach May Your light be experienced in my utmost holiest. Têtê malkuthach. Your Heavenly Domain approaches. Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha. Let Your will come true - in the universe (all that vibrates) just as on earth (that is material and dense). Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna. Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need, Waschboklân chaubên wachtahên aikâna daf chnân schwoken l'chaijabên. detach the fetters of faults that bind us, (karma) like we let go the guilt of others. Wela tachlân l'nesjuna Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations), ela patzân min bischa. but let us be freed from that what keeps us off from our tru...

Truth Or Consequencies

I wrote this essay as a comment to articles on the following site: http://www.becker-posner-blog.com/archives/2007/02/ One might not think so, but there is a relationship, between trans fat, global warming and the drunk driving issue. Unfortunately, I think that the problem has to do with education. These days in school, we are so afraid to step on someone's toes, so we avoid teaching morals in school, and why should we? Are you shocked? Read further. It has always seemed quite interesting to me that no one can come up with a simple means to start teaching community, integrity, self responsibility and the like to young children from their very first textbooks. I don't see that the word God has to be in there or in order to do that. All great religions teach a core of values that cross borders. There are values that are there in the constitution and the creation of America . By the way, a constitution created by people (whether or not you want to call it a dem...

About This Valentine's Day

Do you remember the song the age of Aquarius.....and the prediction was about when the moon is in the 7th house and Jupiter aligns with Mars. Well folks, that was this Valentine's Day, and here is my poem. BTW the question I pose, as promised a few posts back is forthcoming. Jupiter Aligns With Mars by Roseroberta The moon was in the 7 th house— on Valentine’s Day no less— a time for truth, justice, peace and love. Prometheus the fire bearer sat on the subway steps waiting for the A train to come down the tunnel where several forgotten Gods hung out. He was just thinking how to best light their fire, when the A train came blaring by, with Miles at the helm— a ghost train loaded like Pandora’s box with dreams of King and a whole generation of Xs still lost in the ruble of blackness and tunnels railroaded and derailed, and Prometheus sat on the subway stairs. And as the train passe...