Skip to main content

Lord's Prayer From Aramaic

The Prayer To Our Father
(in the original Aramaic)

Abwûn
"Oh Thou, from whom the breath of life comes,

d'bwaschmâja
who fills all realms of sound, light and vibration.

Nethkâdasch schmach
May Your light be experienced in my utmost holiest.

Têtê malkuthach.
Your Heavenly Domain approaches.

Nehwê tzevjânach aikâna d'bwaschmâja af b'arha.
Let Your will come true - in the universe (all that vibrates)
just as on earth (that is material and dense).

Hawvlân lachma d'sûnkanân jaomâna.
Give us wisdom (understanding, assistance) for our daily need,

Waschboklân chaubên wachtahên aikâna
daf chnân schwoken l'chaijabên.
detach the fetters of faults that bind us, (karma)
like we let go the guilt of others.

Wela tachlân l'nesjuna
Let us not be lost in superficial things (materialism, common temptations),

ela patzân min bischa.
but let us be freed from that what keeps us off from our true purpose.

Metol dilachie malkutha wahaila wateschbuchta l'ahlâm almîn.
From You comes the all-working will, the lively strength to act,
the song that beautifies all and renews itself from age to age.

Amên.
Sealed in trust, faith and truth.
(I confirm with my entire being)
================================================================

Also, interesting to note that in hebrew the first sentence of the old testament is in the beginning was the sound and not in the beginning was the word.

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Truth Or Consequencies

I wrote this essay as a comment to articles on the following site: http://www.becker-posner-blog.com/archives/2007/02/ One might not think so, but there is a relationship, between trans fat, global warming and the drunk driving issue. Unfortunately, I think that the problem has to do with education. These days in school, we are so afraid to step on someone's toes, so we avoid teaching morals in school, and why should we? Are you shocked? Read further. It has always seemed quite interesting to me that no one can come up with a simple means to start teaching community, integrity, self responsibility and the like to young children from their very first textbooks. I don't see that the word God has to be in there or in order to do that. All great religions teach a core of values that cross borders. There are values that are there in the constitution and the creation of America . By the way, a constitution created by people (whether or not you want to call it a dem...
1 comment
Read more

And Suddenly Snow

(To the left is a frost photo by Lida--see more below) (This graphic to the left is public domain, and I thought appropriate to winter's long awaited face this year.) I was looking learily out the window at the falling rain which promised a frozen sheet of glass to come. Nudged to go to the window seats and have a look, I found that frozen puddles already lined the sidewalk and the trees were covered in icicles that, though beautiful, had ominous predictions about the condition of the roads. My knee bandaged from a recent sprain, I decided this was a day to stay home. I returned to my seat in front of the computer and was sitting there for no more then five minutes, when I turned my head to find heavy flakes of snow pouring down from the sky. The trees and sidewalk were already covered with the snows illuminating whiteness, and it brought a lightness to the room that had been deprived by several days of gray skies. It amazed me how quickly all was covered in white, and it ...
3 comments
Read more

Finding Agreement

Someone made a comment as to my using 'We' on the list of questions a few posts back. I used the word we in reference to we, as the human race! This is a semantic disagreement. It was 'We' not leaving myself out. If I say, "How long is the human race going to", it is a bit cold, depersonalized and it is sounds like I am leaving myself out. I then could be accused of thinking myself superior. If I would say, "How long are the the Jews or the Muslims or the Christians," it is separating myself from them. Now, think about this in reference to religious works that were written hundreds and hundreds of years ago, which we expect to translate literally and were often times written in poetic language. If you add to this that we are all in human form and the consciousness of spirit has to filter down through a mind of certain time period's knowledge and experience, even in saints, and then add to that, holy books were often written way after the ...
Post a Comment
Read more